Destruction caused by catastrophic flood disaster in Spain's Valencia
Imaginile surprinse la Valencia, la două zile după furtuna devastatoare. Jucătorii de pe Mestalla s-au mobilizat rapid
Al Ain FC and Sharjah Press Conference - Adip Cup Final
Foto Ce schimbare! Cum arată în prezent Cosmin Olăroiu
patrick petre
Video Patrick Petre, one-man show în Bănie! Execuție de manual, ”dublă” și bară
Digi Sport 1 Live
Acum
Live Liga a 2-a: FCU 1948 Craiova-Ceahlaul Piatra Neamt
Etapa 12

"Ești o adevărată vacă". Confuzia produsă de mesajul premierului israelian Netanyahu pentru câștigătoarea Eurovision

13.05.2018, 15:44

Finala Eurovision a fost probabil cel mai frumos moment al carierei pentru câștigătoarea Netta Barzilai și un motiv de mândrie națională în Israel, țara pe care a reprezentat-o. Însă bucuria a fost întunecată de o greșeală tehnologică ce a dus la o jignire destul de urâtă, scrie Digi24.

israel eurovision
  • SuperLiga: Sepsi - Petrolul, sâmbătă, 18:30, DGS 1

  • SuperLiga: Dinamo - UTA, sâmbătă, 21:00, DGS 1

Și asta pentru că programul de traducere automată a celor de la Microsoft, Bing, nu știe să citească argoul israelian.

Premierul Beniamin Netanyahu a apelat la social media pentru a o felicita pe Netta, după ce a și vorbit cu ea în timpul finalei de sâmbătă seara. Prim-ministrul a folosit cuvinte precum „minunată”, i-a spus că a „fermecat o lume întreagă” și că este cel mai important ambasador al Israelului.

Însă vorbitorii de engleză care au vrut să citească mesajul, au avut un mic șoc atunci când au citit traducerea acestuia. Asta după ce Bing a tradus mesajul scris în ebraică prin: „Neta, ești o adevărată vacă”. Mesajul a fost tradus în acest fel și în engleză, și în spaniolă.

Confuzia s-a produs din cauza cuvântului „kapara”, care înseamnă „ispăşire”, dar care poate fi folosit și ca un termen prin care îți exprimi afecțiunea față de o persoană. Însă terenul „kapara” conține și trei litere ebraice cu ajutorul cărora scrii „vacă”, de unde și confuzia.


După câteva ore, cei de la Bing au reparat greșeala, însă nu înainte ca tot internetul să vadă.

Nu este prima oară când Israelul câștigă Eurovisionul. Prima dată s-a întâmplat în 1978, cu melodia „Ah-Bah-Nee-Bee”, interpretată de Izhar Cohen și Alphabeta. În anul următor, Israelul câștigă din nou, cu „Hallelujah”. Se întâmplă din nou și în 1998, atunci când melodia „Diva” a Danei International câștigă inimile juriului și oamenilor, deopotrivă.

Nu e de mirare că acum, când s-a întâmplat pentru a patra oară, premierul Israelului nu s-a putut abține și a făcut „dansul puiului”, pe care l-a interpretat și Netta Barzilai pe scena Eurovision.

Etichete: eurovision , eurovision 2018 , netta barzilai , netta barzilai eurovision , israel netta barzilai , israel eurovision


Urmărește știrile digisport.ro și pe Google News


Noua Aplicaţie Digi Sport poate fi descărcată din
Digi24
Reacția maneliștilor Culiță Sterp și Bogdan Mocanu după ce au fost criticați că îl susțin pe omul lui Putin în R. Moldova
Reacția maneliștilor Culiță Sterp și Bogdan Mocanu după ce au fost criticați că îl susțin pe omul lui Putin în R. Moldova

Cântăreții de manele Bogdan Mocanu și Culiță Sterp și-au cerut scuze public după ce au postat pe...

Descarcă aplicația Digi24

Sondajul zilei

Top articole
mihai rotaru 5
Gâlcă e istorie la Universitatea Craiova! Rotaru s-a orientat rapid. Ce antrenor vrea

Cum a fost surprins ”Împăratul”: ”Imagini îngrijorătoare!” Soția i-a cerut divorțul, la trei săptămâni de la nuntă
adriano4
Costel Gâlcă a dat răspunsul, după ce Mihai Rotaru i-a oferit 150.000 de euro pentru a pleca de la Craiova
FOTBAL: FC CFR 1907 CLUJ - UNIVERSITATEA CRAIOVA, SUPERLIGA SUPERBET (28.07.2024)
Câți bani i-a oferit Mihai Rotaru lui Costel Gâlcă pentru despărțirea de Craiova. Cine ar sta pe bancă la meciul cu FCSB
FOTBAL:METALUL BUZAU-UNIVERSITATEA CRAIOVA, CUPA ROMANIEI (31.10.2024)
”Scandalos!” A dezvăluit cum a votat la Balonul de Aur: Vinicius, OUT din TOP 10. Rodri, pe 7! Imaginile virale apărute
vinicius-junior
Recomandările redacției
patrick petre
Video Patrick Petre, one-man show în Bănie! Execuție de manual, ”dublă” și bară

Ce lovitură: Neymar se întoarce! Transferul, anunțat de un oficial al clubului
profimedia-0810581200
Luis Enrique nu și-a prelungit contractul cu PSG, dar a transmis un mesaj tranșant
luis
Transformarea lui Cosmin Olăroiu. Cât a slăbit și cum arată acum antrenorul român
Head coach Cosmin Olaroiu of Jiangsu Suning reacts as he watches his players competing against Henan Jianye in their 22nd round match during the 2019 Chinese Football Association Super League (CSL) in Nanjing city, east China's Jiangsu province, 13 August
Citește și
Gestul neașteptat făcut de iubita lui Ionuț Radu, după doi ani de relație
ionut-radu
I-a oferit un loc de muncă, însă fostul fotbalist de la FCSB a spus ”NU”! ”N-am putut”. Mama lui îi întreținea familia
pirvulescu-tanase
Izabel Goulart, corp de zeiță la 40 de ani. Fostul model Victoria's Secret și-a etalat silueta perfectă într-un costum de baie inedit
Izabel Goulart, corp de zeiță la 40 de ani. Fostul model Victoria's Secret și-a etalat silueta perfectă într-un costum de baie inedit
Dezvăluiri din vestiarul Universității Craiova: cei doi lideri care nu-l vor pe Gâlcă: „Nu-l iubesc jucătorii"
Dezvăluiri din vestiarul Universității Craiova: cei doi lideri care nu-l vor pe Gâlcă: „Nu-l iubesc jucătorii"
”L-am propus pe Chivu la Craiova!”. Cârțu, declarații despre posibilul înlocuitor al lui Costel Gâlcă
”L-am propus pe Chivu la Craiova!”. Cârțu, declarații despre posibilul înlocuitor al lui Costel Gâlcă
S-a transformat într-o cu totul altă persoană. Sydney Sweeney o va interpreta pe campioana Christy Martin
S-a transformat într-o cu totul altă persoană. Sydney Sweeney o va interpreta pe campioana Christy Martin
Adda, imagini fără filtre. Cântăreața s-a filmat dansând în ploaie, într-o rochie prin care i se putea întrezări totul
Adda, imagini fără filtre. Cântăreața s-a filmat dansând în ploaie, într-o rochie prin care i se putea întrezări totul
Turneul Campioanelor începe, astăzi, la Riad: televizarea meciurilor și suma uriașă pusă la bătaie
Turneul Campioanelor începe, astăzi, la Riad: televizarea meciurilor și suma uriașă pusă la bătaie
Amendă de până la 200 de lei pentru românii care locuiesc la bloc și nu asta la ușă. Ce e de făcut?
Amendă de până la 200 de lei pentru românii care locuiesc la bloc și nu asta la ușă. Ce e de făcut?
Gimnasta de performanță care s-a călugărit și a devenit Maica Ecaterina, dedicându-și viața bisericii
Gimnasta de performanță care s-a călugărit și a devenit Maica Ecaterina, dedicându-și viața bisericii
A învins a doua favorită și e în semifinale! Victorie de senzație pentru jucătoarea de tenis din România
A învins a doua favorită și e în semifinale! Victorie de senzație pentru jucătoarea de tenis din România
Gabi, Dana și fiica lor Alexandra au murit în Valencia! Masa a rămas pregătită pentru cină. ”O familie întreagă, distrusă”
profimedia-0929042792

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

ProFm
Adda, imagini fără filtre. Cântăreața s-a filmat dansând în ploaie, într-o rochie prin care i se putea întrezări totul
Adda, imagini fără filtre. Cântăreața s-a filmat dansând în ploaie, într-o rochie prin care i se putea întrezări totul
Digi World
O asistentă a dezvăluit cele mai comune regrete pe care le aveau pacienții aflați pe patul de moarte
O asistentă a dezvăluit cele mai comune regrete pe care le aveau pacienții aflați pe patul de moarte
Digi Animal World
Imagini virale cu un pelican care încearcă să mănânce un pui de Capibara: „Se uită la el de parcă nu ar fi prima dată”
Imagini virale cu un pelican care încearcă să mănânce un pui de Capibara: „Se uită la el de parcă nu ar fi prima dată”